«Другой родины у татар нет. Так случилось, что у нас есть только Татарстан»

Московский педагог Римма Галеева: о федерализме, национальной автономии, языке и родной Казани

«Другой родины у татар нет. Так случилось, что у нас есть только Татарстан»
Фото: Олег Тихонов

Периодически в прессе звучат идеи укрупнить в России регионы или ликвидировать республики. В ответ на это московский педагог-психолог Римма Галеева считает, что попытки превратить Татарстан в Казанский край или сделать его частью более крупного региона являются продолжением политики по унификации и уничтожению языков «инородцев». В колонке «Реального времени» она вспоминает о своей жизни в Казани, в которой мирно живут представители различных народов и конфессий. Колумнист отмечает, что, несмотря на рассеянность татар по всему миру, единственной их родиной остается именно многонациональный Татарстан.

Естественное продолжение политики уничтожения языков «инородцев»

Благодаря усилиям федерального центра сейчас активно разрушается сам федеративный принцип устройства нашего государства. Все больше людей громко говорят о том, что необходимо ликвидировать национальные автономии, вновь перекроить границы. Мой Татарстан, видимо, хотят либо превратить в Казанский край, либо — вообще сделать просто частью какого-то более крупного региона. Это — естественное продолжение госполитики по унификации всех и вся, постепенного уничтожения всех языков «инородцев» России.

Сторонников этого плана много во всех лагерях. Не только традиционалистов и консерваторов, но и тех, кто почему-то считает себя либералами и демократами. Настоящих республиканцев и федералистов в стране пока кот наплакал. Хотя некоторый рост таких настроений я с удовольствием наблюдаю, и причины такого явления чисто экономические.

Фото Олега Тихонова
Считается, что это архаика — объединение людей по региональному признаку, привязанность к месту, где родились или провели большой кусок жизни. А мне кажется, что это хорошо, когда людей объединяет доброе чувство

Мне, как татарке, родившейся и чуть больше половины жизни прожившей в Казани, очень важно услышать голоса моих земляков любых национальностей. Потому что я чувствую свое с ними родство, потому что нас всех объединяет наша местная татарстанская культура (не губернская, а — республиканская), наше прошлое и будущее.

Считается, что это архаика — объединение людей по региональному признаку, привязанность к месту, где родились или провели большой кусок жизни. А мне кажется, что это хорошо, когда людей объединяет доброе чувство. Нас всех сегодня слишком много чего разъединяет, мы все чаще группируемся не во имя чего-то, а против чего-то. Часто это происходит вынужденно, но от этого не легче.

Татарский язык — мое естество

Со дна души поднимаются недобрые чувства, неприятно видеть в себе ожесточение, хочется мира и покоя. Я очень устала от того, что каждый день вижу, как люди, не дослушав фразы оппонента или чаще даже — воображаемого оппонента, как берсерки несутся навстречу лобовому столкновению.

Я не буду сейчас говорить про татарский язык, родную культуру, про их место в моей жизни. Это — мое естество, потому что это Ана теле, язык матери, как мы это называем.

Я вспоминаю своих друзей, которые не знали мой язык, но в их речи было не меньше десятка татарских слов и столько же устойчивых выражений. Они любили татарские блюда и сами их вкусно готовили, никогда не проявляли даже тени неуважения к моей национальной идентичности.

Фото Максима Платонова
Я не буду сейчас говорить про татарский язык, родную культуру, про их место в моей жизни. Это — мое естество, потому что это Ана теле, язык матери, как мы это называем

Моя соседка по подъезду, русская женщина, выпив больше положенного, иногда сидела на ступеньках и очень красиво пела татарские песни (она выросла в Ново-Татарской слободе). Никто ей не мешал, потому что концерты эти были прекрасны, безо всякой иронии. Мои любимые соседи по коммуналке в раннем детстве дядя Вася и тетя Надя не говорили на татарском, но мои первые русские слова были обращены к ним, и они понимали мою татарскую речь.

Мы детьми любовались нашим Петропавловским собором, какой он красивый, когда ходили в планетарий, который там тогда находился.

Просто другой родины у татар нет

Уже давно уехав из Казани, я радовалась, что вновь открыли староверческую церковь, мимо которой я проходила или проезжала чуть не каждый день. А перед синагогой в центре города, где в советское время был Дом учителя, вновь стоит менора, и в городе снова есть кирха и костел.

Мы все гордились историей нашего университета, нашими Шаляпиным, Горьким и Качаловым, нашим Львом Толстым, нашим Фешиным, нашим Натаном Рахлиным, нашими Лундстремом и Аксеновым, нашей великой современницей Софией Губайдулиной, внучкой муллы и православного священника...

В моем городе проводились фестивали еврейской культуры, на которые съезжались музыканты отовсюду, а в казанской «Симхе», кроме музыкантов-евреев, всегда были татары... Много-много чего еще хорошего я вспоминаю о нашей совместной жизни в городе. И я благодарна всем, кто любит нашу общую родину.

Это — родина, и называется она Татарстан, а не Казанская губерния. Это название никак не умаляет вклад других народов и культур в нашу общую историю

Моя родина — еще и родное место для многих народов Поволжья, наших братьев — чувашей, мари, удмуртов, мордвы. У нас с ними более, чем тысячелетняя общая история, взаимопроникновений в языке и культуре — очень много.

Это — родина, и называется она Татарстан, а не Казанская губерния. Это название никак не умаляет вклад других народов и культур в нашу общую историю. Просто другой родины, в отличие от других народов, у татар нет, хотя мы рассеяны не только по всей России, но и по всему миру. Не только эмигранты, а коренные татары есть в большинстве стран мира. Карта большой части России покрыта древними татарскими аулами. Но так случилось, что у нас есть только Татарстан, и мы будем за него держаться.

Мир (в узком смысле этого слова) спасет не красота, мир спасут уважение и доверие людей друг к другу.

Римма Галеева
Общество Татарстан
комментарии 81

комментарии

  • Анонимно 24 сен
    московские и другие татарские педагоги с разных сытных мест, пусть говорят за себя,а мы татары считаем своей родиной Россию.
    Ответить
    Анонимно 24 сен
    И правильно!!!
    Ответить
    Анонимно 24 сен
    И Исторично - родина тюрко-татар вся огромная РФ.
    Ответить
    Анонимно 24 сен
    "Просто другой родины, в отличие от других народов, у татар нет...".

    Извините, а у каких народов есть другие "родины"?
    Две, три или сколько?
    Ответить
    Анонимно 24 сен
    Наша Родина - Монголистан
    Ответить
    Анонимно 24 сен
    Наша родина Норвегия, Швеция и Дания. Все варяги оттуда.
    Ответить
    Анонимно 25 сен
    Родина татарского народа - Евразия!
    Ответить
    Анонимно 26 сен
    я татарин с башкирии
    Ответить
    Анонимно 28 сен
    Имеется в виду, что нет своего государства. Татары - 2й по величине народ в мире, не имеющий своего государства.
    Ответить
    Анонимно 30 сен
    Не в мире а в России.
    Ответить
    Анонимно 30 сен
    Я вообще ни знаю кто такие татары.Лично я булгар!
    Ответить
    Анонимно 08 окт
    Вот именно, если говорить о Тюрко-Татарах, то их, Кыпчаков, Родиной является Алтай.
    Это Они принесли на Урал и Волгу Кыпчакскую Культуру и передали части коренного Населения Региона свой Язык.
    Что же касается Мещеряков и Балхар , то Они пришли на Русскую Равнину значительно раньше. Ими были построены города Биляр , Муром , ...
    Кыпчаки, собственно Татары, стали появляться западнее Уральского Хребта не ранее 9 го Века Новой Эры. Они ассимилировали немало Балхар, Мещеряков и БашКурдов.
    Внешне Они заметно отличаются от Них своей Восточной, монголоидной, внешностью.
    Мещеряки , кстати, принесли на Урал свой опыт разведения пчел. Именно слово Борть - улей, пришло с Ними. От их языка в Русский пришло немало слов - Гать, Гусь, Тара, Зыбь, Выпь, Топь...
    https://proza.ru/2013/01/27/2266

    Россия сотни лет прекрасно обходилась без национальных Республик. Это Большевики во главе с В.Ульяновым - Бланком пошли на опасную авантюру, в результате которой Россия в 1991 году лишилась значительной частим своих территорий и оказалась под угрозой уничтожения.
    Нац.республики ничего не дали их рядовым гражданам, зато Национальные элиты , получили все преференции и приоритеты, причем повсеместно в ущерб интересам проживающих в них граждан нетитульной национальности. Ни одна страна в Мире не имеет подобного устройства своих территорий.
    Пора и России начать расставание с наследием ленинской националистической политики.
    Ответить
    Владимир Дёмин 10 окт
    Русские и цыгане не имеют своего государства
    Ответить
    Владимир Дёмин 10 окт
    Все нацмены России почему-то ( не известно почему) считают стоит только создать свое мини национальное государство и (о чудо!) заживут они как Швейцария.
    Верхушка -всякие баи и мурзы, станут жить ну очень хорошо-а вот беднота окажется на дне жизни худший, чем сейчас в едином государстве.
    Пример бывших " братских" республик это убедительно демонстрирует. Но дураки учатся только на собственных ошибках-печальная судьба других-дураков не убеждает.
    Ответить
    Анонимно 24 сен
    врешь и не краснеешь.(у татар одна Родина) тебе этого не понять.
    Ответить
    Анонимно 24 сен
    Это Вы, уважаемый, об Алтае?
    Степях Забайкалья?
    Или об Ваше конкретной "экономической" родине?
    Ответить
    Анонимно 24 сен
    не надо противопоставлять Росиию Татарстану. Римма Галеева не говорит о том, что ей не нужна Россия.
    Сильный Татарстан - сильная Россия: логика проста
    Ответить
    Анонимно 25 сен
    правильно
    Ответить
    Анонимно 24 сен
    Спасибо. Именно так.. Спасибо, что Вы есть
    Ответить
    Анонимно 28 сен
    С таким подходом московских дамочек, мы дойдём до дележа Татарстана между татарами и русскими.которых более 50% из числа жителей.Власть должна исходить не от татар или русских,а по закону от муниципальных образований и делегирования полномочий центру и не иначе.
    Ответить
    Анонимно 30 сен
    Все таки правильно говорить про Родину татар не "россия", а временно оккупированные московией территории ...
    Ответить
    Анонимно 01 окт
    Знакомая бредятина, повторюшки
    Ответить
    Анонимно 09 окт
    Согласен. Живет в Москве и типа любит Татарстан
    Ответить
    Анонимно 09 окт
    Уважаемая Римма Галеева, Родина у меня и у вас - Россия! Не Татарстан. Нет такой родины. Есть родной край. И подтверждение моим словам - то, что вы уехали в столицу своей Родины. Что ж вы в Казани не живете? Лицемерие и только
    Ответить
    Анонимно 18 окт
    тогда и ты говори за себя
    Ответить
  • Анонимно 24 сен
    согласна с автором
    Ответить
    Анонимно 24 сен
    Вся Россия это родина татар, так как татары формировались на территории от Сев.Китая до Дуная из многих местных древних народов, и не только тюркоязычных.
    Ответить
    Анонимно 25 сен
    Афарин
    Ответить
    Анонимно 27 сен
    Так точно!..
    Ответить
    Анонимно 24 сен
    Статья написана с позиции "ленинской национальной политики" времён господства марксизма-ленинизма.

    С какой целью марксисты-"интернационалисты" Ленин и Троцкий расчленили свободную демократическую Российскую Республику (каковой Российская империя стала после февраля 1917 года) - другой интересный вопрос.

    Но укрепившись у власти марксистские диктаторы Ленин и Троцкий начали тут же вырезать всех националистов - от национал-социалистов до национал-коммунистов.
    Их лучший ученик марксист Сталин лишь завершил то, что начали Ленин и Троцкий.

    И конечно же Родиной тюрко-татар, как и свыше 200 других российских этносов являются бескрайние просторы РФ.

    Трудно представить, что на территории РФ появится 200 национальных государств.

    На маленькой планете Земля идут интеграционные процессы - от экономических до генетических.
    И автор статьи яркое тому подтверждение во всех смыслах.
    Ответить
    Анонимно 09 окт
    Татарстан должен быть свободным! От Москвы и московского ворья!
    Ответить
  • Анонимно 24 сен
    Вроде бы педагог а не понимает простых истин что тут родились и выросли люди и других национальностей и для них эти места тоже Родина. в добавок сама то она уже вполне осознала что вся Россия для неё тоже Родина и даже живёт в столице большой Родины а почему жители республики должны тогда довольствоваться каким то небольшим клочком этой обширной территории.Времена суверенных улусов давно в прошлом.На дворе глобализация.Надо просто перестать разыгрывать из себя казанских сирот чем то обделённых в этой жизни.Большинство из 200 народов спокойно живут в областях и краях и не делают из этого трагедии.Точно так же ни кто и не заметит кроме кучки озабоченных превратись завтра республика в Казанскую губернию.Даже гордость появится что наконец то мы как все стали.
    Ответить
    Анонимно 24 сен
    А мы не хотим быть как все-хотим быть Татарами и это не выпячивание а гордость за свою нацию. Хотим сохранить нацию, свой язык, свои традиции и свои национальные ценности. Будьте добры и не учите нас жить, работать и позвольте нам самим решать как нам называться. В свою очередь, мы обязуемся не вмешиваться в дела других
    Ответить
    Анонимно 27 сен
    В Казани вот, например, кроме татар, живут люди ещё 114 национальностей, для которых это тоже родина, и они сюда не "понаехали", а здесь родились и живут всю жизнь. Татар в Казани 47 процентов, 48 процентов составляет русское население. И у всех этих людей, которые живут здесь, тоже есть свои обычаи и традиции. Это больше половины населения города. Это далеко не чисто татарский регион, это родина для большинства, кто здесь живёт.
    Ответить
    Анонимно 30 сен
    Вы правильно написали слово "родина" для всех 107 (не 114) национальностей. А вот Татарстан для татар это Родина. У всех остальных тоже есть Родина с большой буквы. Это единственное есть возможность обеспечить татарам их образовательные и культурные запросы. Но к сожалению грубое вмешательство москвы при поддержке их "государствообразующего" контингента на нашей гостеприимной земле, у татар нет возможности реализовывать в полной мере свои права (даже на родной язык) ... Такое понимание "родины" и привело к тому, что два года назад по всему Татарстану были буквально вышвырнуты из школ около 4 тысяч учителей татарского языка ...
    Ответить
    Анонимно 30 сен
    Согласно последней переписи населения, в Татарстане 39 процентов русских ...
    Ответить
    Анонимно 12 окт
    Это тебе Сорос сказал?
    Ответить
    Анонимно 05 окт
    многие из тех, кто комментирует не понимает одного простого факта! Хоть татары есть и везде, но комфортно они чувствовать могут только в Татарстане и Башкортостане... Я русский из Нижнего, но уже почти 2 года живу в Казани и дальше планирую жить тут. А жена моя татарка, из того же нижнего (родилась и выросла там). Но всегда чувствовала косые взгляды когда называла свое имя, иногда ее даже спрашивали откуда приехала... тут такого нет. И хоть родина у нас у всех Россия, жить татарам комфортнее в республике
    Ответить
    Анонимно 06 окт
    Спасибо, друг.
    Ответить
    Анонимно 13 окт
    вот это очень верно,как татарин чувствую комфортно только в Татарстане(остальное от лукавого)
    Ответить
    Анонимно 18 окт
    четко!!!
    Ответить
  • Анонимно 24 сен
    Официальные данные, где в РФ татар более 100 тысяч человек:
    Татарстан: 2 012 571
    Башкортостан: 1 009 295
    Челябинская область: 180 913
    Ульяновская область: 155 873
    Оренбургская область: 151 482
    Москва: 149 043
    Свердловская область: 143 803
    Самарская область: 126 124
    Пермский край: 115 544
    Ханты-Мансийский автономный округ — Югра: 108 899
    Тюменская область: 102 587
    Ответить
    Анонимно 24 сен
    Наверно честнее писать про людей с татарской фамилией.Большинство их этих людей если предложить вернуться в республику вас поднимут на смех.Они уже прижились в новых краях хотя раз в год вспоминают о сабантуе тем более если мы их накормим бесплатным чак-чаком.
    Ответить
    Анонимно 24 сен
    09:14 Это офиц данные переписи 2010 года. Эти сотни тысяч татар САМИ СЕБЯ назвали татарами.
    Ответить
    Анонимно 24 сен
    Мы не прижились в новых краях, а родились в разных краях. Наши деды и прадеды жили в этих разных краях. Зачем нам ехать в РТ? Мы татары. Но мы не из РТ.
    Ответить
    Анонимно 24 сен
    чак-чак мы и дома едим с удовольствием
    и свои Сабан-туи проводим,для этого не обизательно жить в Казани (астраханский татарин)
    Ответить
    Анонимно 26 сен
    Потому что вы не татары. Вы по ошибке себя идентифицирует татарами. Точнее из-за того что русское большинство вас так обозвало.
    Ответить
    Анонимно 28 сен
    Нет, это не так. Это именно люди, считающие себя татарами. При переписи к нам приходили, и хотели написать "русские". Я препирался с переписчиком, сказал, подпись не поставлю. Тогда меня записали мишаром. Возможно, это в статистику все равно не попало. А с татарскими фамилиями - половина России, а не 3 миллиона.
    Ответить
    Анонимно 28 сен
    Аферин !Бу шулай!!
    Ответить
  • Анонимно 24 сен
    Мудрая Римма Акрамовна, всегда вами восхищалась. И вы на этот раз меня не разочаровали.
    Ответить
  • Анонимно 24 сен
    Автор же из Краснокамского района Башкирии. С чего она вдруг про Казань пишет?
    Ответить
    Анонимно 24 сен
    она из казани. а ее предки из башкирии
    Ответить
    Анонимно 24 сен
    А у меня предки из тюрок, финно-угоров, славян, монголов и других этносов.
    Значит я "русский"?
    Ответить
    Анонимно 24 сен
    ты просто аноним
    Ответить
    Анонимно 24 сен
    Привет анониму от анонима.
    Ответить
    Анонимно 24 сен
    Всё будет хорошо.
    Ответить
  • Анонимно 24 сен
    Сибирские, касимовские, крымские татары знают, что их родина - Татарстан?
    Ответить
  • Анонимно 24 сен
    Все со временем приходит к своему логическому завершению. Как когда-то исчезла Великая Татария, так же исчезнет и мир и границы в пределах которых мы сейчас живем.Образуется новый, даже может возродится и Великая Татария. Но это будет не скоро и мы этого не увидим. Не увидят этого наши дети, внуки и правнуки. Может пройти жизнь десятка поколений определенного рода. Но, я уверен, татары будут всегда. Мы живучие!
    Ответить
  • Анонимно 24 сен
    Увы.... такого педагога в Москве нет))
    Ответить
  • Валерий Потапов 24 сен
    Ребята вы ничего не перепутали...На мехмате в Томском универе училась куча сибирских татар. Причем тут Татарстан...
    Ответить
  • Анонимно 24 сен
    Родина татар - вся территория от Тихого оке ана да Балкан (включительно, там был татарский Аварский каганат). От Татарского (истинное название Северно-Ледрвитого океана - Татарский океан, так во всех картах средних веков) до Татарского озера (возле Багдада) - Харакуля (недалеко от Дели) - Арслан елги (Хуанхэ).
    Ответить
    Анонимно 25 сен
    Только не говорите об этом украинцам.
    Ответить
    Анонимно 25 сен
    Топонимика об этом говорит.
    Ответить
    Анонимно 26 сен
    Вы из какой палаты пишите? От процедур сегодня не отлынивали?
    Ответить
    Анонимно 28 сен
    В языке болгар(!) и балкарцев есть свидетельства того, что когда-то они гворили на языке родственном татарскому. Например, кошка у болгар - мацка, а собака - куче.
    Ответить
  • Анонимно 27 сен
    С какой стати у татар Родина только Татарстан, для меня татарина Родина Нижний Новгородская обл. Почему мы татарский народ с Великой многовековой историей, должны в угоду каким то шовенистам сужать реальные просторы Родины исторический создавших это государство называемое Россией. Без нас бы никакого сегодняшний России небыло с необятными просторами
    Ненадо самих себя загонять в искусственно создание импер шовенистам и расистами их сорудившие для народов России, стойло под названиями губерния, автономия, округ.
    Ответить
  • Анонимно 27 сен
    У крымских татар родина - Крым, у кузнецких - кемеровская область. Когда-то были даже закавказские татары, но из переименовали в азербайджанцев, потому что их родиной был Азербайджан.
    Ответить
  • Анонимно 29 сен
    Живите,где хотите.Только не устраивайте войны выживания с другими нациями.Вам поверили,пустили жить в свои земли.Вы,что устраиваете?Ни стыда,ни совести...
    Ответить
    Анонимно 08 окт
    Куда это вы нас пустили. Быстро в школу историю учить!!!
    Ответить
  • Анонимно 01 окт
    хорошая статья .спасибо Вам
    Ответить
  • Анонимно 02 окт
    А кто отбирает Родину у татар, я не поняла? Сама живу в Казани, у нас все хорошо. Вы с какой колокольни или минарета нам это посылаете? Зачем?
    Ответить
    Анонимно 08 окт
    По всем признакам - с Минарета.
    Ответить
  • Анонимно 05 окт
    Согласна с автором! Татарстан - это историческая родина для всех татар мира. А малая родина - это место, где человек родился, рос. На сегодня, мне кажется, у татар всей России неточное представление о Татарстане, где все говорят по-татарски( им так кажется), где везде рай и благоденствие. Это не так. Татарстан как и любой регион России, живет и выживает, со своими проблемами и переживаниями. Здесь маленькие зарплаты, но зато хорошие дороги и в села и в города, деревни не заброшены, газ проведен везде. Но в плане сохранения родного языка, все очень плохо, хорошо только в отдаленных аулах, где еще слышна татарская речь и не только среди взрослых, но и детей,есть песни, праздники и т.д. В Казани нет такой свободной татарской среды, тем более среди молодежи и детей, разве только у интеллигенции, творческой элиты и т.д.Вот это и грустно.
    Ответить
  • Анонимно 09 окт
    Татары центр ислама и иудаизма давно уже ушел оттуда в Россию в сторону Казани, те недостойны духовного, не будьте как турки, не променяйте Бога в душе на дьявола ! Амменн
    Ответить
  • Анонимно 09 окт
    из Гарыныч ВЕТЕР-СобственностьГоспода!
    ***(от сестры и меня и матери)***

    Главу семейства Русь,
    что дорога и мне,
    обрадовать берусь,-
    рассказ о вещем сне.

    "Луна близняшка, "южный Дом" покинув,
    ушла на север, Армению пройдя...
    На севере сестрица дожидалась,
    И обе в "Доме" том остались,-
    Взошла видать над "Севером" звезда "!

    ***/Ереван 12.04 г./***
    Татары, ислама и иудеев Луна ушла от душегубов к вам в Россию, душу сохраните свою, сейчас очень плохое время, не уподобьтесь зверям,...
    Ответить
  • Анонимно 13 окт
    а у русских нет ни автономной республики и нет своего правительства.....
    Ответить
  • Анонимно 14 окт
    Чушь несёт родимая. За пределами Татарстана татар живёт намного больше и не вымерли. Нормально живут. И чак-чак готовят и на татарском говорят, когда хотят.
    Ответить
  • Анонимно 18 окт
    Татарам не нужна государственность. С отдельной от России государственностью татар просто сметут страны НАТО. Как смели Прибалтику, Украину, Молдавию. Люди там нищие, и свой национальный язык им уже особо не нужен, во время мытья западных унитазов и сбора западных огурцов. Про Таджикистан, Узбекистан, Туркменистан, Азербайджан, ГРузию, Армению вообще молчу. И Казахстан с Белорусией ждут те же процессы, если поддадутся соблазну майдана. Я как татарин против государственности Татарстана. Пусть будет Казанская область в составе России. Этого достаточно.
    Ответить
  • Анонимно 21 окт
    Все национальные республики это лишний повод для развала государства, конфликтов и пролития крови. Казанская область- оптимальный вариант, на равных со всеми остальными регионами. Языковым центрам, школам, региональным праздникам, своим нерабочим дням и т.д. это совершенно не мешает.
    Так и со всеми остальными. Категорически против Республики "Крым", Симферопольская и Севастопольская области были бы очень кстати.
    Ответить
  • Анонимно 25 окт
    Собирайте классы, учите на татарском тех кто хочет, выпускайте прессу (но за свой счёт, а не счёт других). Вперёд и с песней. Если вы будете кому - то интересны, к вам придут желающие, а так, простите, никого силой заставлять татарский язык ни в коем случае нельзя. Я лично заметил, что татары в Крыму даже между собой говорят по - русски.
    Ответить
  • Анонимно 06:38
    Родина татар это земля предков в Монголии - пустыня Гоби.
    Ответить
Войти через соцсети
Свернуть комментарии

Новости партнеров