«Нас научили отлично читать на татарском, отлично писать, но говорить нас не учили»
На Всемирном форуме татарской молодежи неожиданно выяснилось, сколько хлопот доставляет эта молодежь
«Наверное, собирать татарскую молодежь в Казани хлопотно, нужно нести и финансовые затраты», — заявил на пленарном заседании VII Всемирного форума татарской молодежи Фарид Мухаметшин. Он порекомендовал не вносить в резолюцию пункты с просьбой о помощи к татарстанским властям, хотя пообещал посодействовать развитию татарского языка, но почему-то предоставлением автобусов до Болгара и Кырлая. Впрочем, сама татарская молодежь помощи не просила и больше отчитывалась о своих успешных проектах. Однако, если в Татарстане молодежь еще говорит по-татарски, проводит мастер-классы и квесты, шьет одежду с национальной символикой, то за его пределами даже редакторы татарских газет на родном только могут читать.
«Резолюция не должна сводиться к тому, чтобы попросить у Рустама Минниханова еще что-нибудь»
До начала официальной части пленарного заседания председателя Госсовета Фарида Мухаметшина и председателя исполкома Всемирного конгресса татар Рината Закирова провели по выставке на первом этаже. Здесь были представлены успешные проекты, разработанные татарскими активистами: татарские комиксы по произведениям Габдуллы Тукая, сайт и приложение для знакомств tatarlove, образовательные и развивающие программы для детей и многое другое.
— Мое выступление могло бы быть кратким, но сокращать его нельзя, — начал Фарид Мухаметшин, а в целом, долгий спич сводился к одной мысли — необходимо сохранить татарский язык и татарские традиции, помнить свою историю. — Молодежь — наше будущее. В татарской жизни в эпоху глобализации рождаются вопросы, взывающие беспокойство — сокращается численность татар, уменьшается число людей, говорящих на татарском языке, — посетовал спикер. Мухаметшин уверен, что прежде всего учить говорить на родном языке нужно детей.
Видимо, Фарит Хайруллович решил, что молодые татары и татарки, приехавшие из других регионов и даже стран, могут и не знать, что собой представляет Татарстан, так что на всякий случай еще раз произнес набившие оскомину речи об Универсиаде-2013, и о водном мундиале, который прошел в Казани в прошлом году, и о предстоящем Worldskills, проведение которого было отвоевано у Парижа. И, конечно, не забыл чиновник и о том, какую поддержку власти оказывают татарам, живущим за пределами республики. Взять, к примеру, двух школьников из Омска, которые смогли поступить в казанские вузы — Мухаметшин уверен, что в столице Татарстана они смогут не только получить специальность, но и изучить татарский язык, которому по возвращении смогут обучать и других.
Тон чиновника несколько изменился, когда он вспомнил о резолюции и начал давать свои рекомендации как самому форуму, так и его председателю Табрису Яруллину.
— Если говорить о резолюции, она не должна сводиться к тому, чтобы попросить у Рустама Минниханова еще что-нибудь. В резолюции не должно быть такого, что, а давайте попросим побольше, может нам больше достанется, может дадут побольше. Покажите свой вклад. Честно говоря, наверное, собирать татарскую молодежь в Казани хлопотно, нужно нести и финансовые затраты, — заметил Фарид Мухаметшин. Впрочем, он добавил, что татарстанские власти в этом году откликнулись на просьбу организовать трансфер из Казани в Болгар или в Кырлай — на родину Тукая и что рассчитывать на такого рода поддержку можно.
Почему нужно смотреть скептически на татарские дискотеки?
Следующий доклад, зачитанный Табрисом Яруллиным, скорее представлял отчет о проделанной работе, так что после него вряд ли кто-то осмелился бы обвинить его в «просительстве» и «ничегонеделании». Большинство проектов, которые Форум татарской молодежи реализует в Татарстане, уже давно стали хорошо известны. Прежде всего Яруллин назвал акцию «Мин татарча сойлэшэм» («Я говорю по-татарски»), которая в этом году прошла уже в 11-й раз. Как известно, традиционно она заканчивается гала-концертом на Баумана. Кроме того, параллельно с этим проходит еще и акция «Татар дозор» — своего рода квест, участники которого во время прохождения обращают внимание на то, где таблички написаны и на татарском, и на русском языках. Яруллин, опираясь на исследования Института истории имени Марджани, отметил, что в Казани доля таких вывесок и надписей, оформленных в соответствии с законом о двуязычии, составляет всего 5%.
Но особый акцент Табрис Яруллин сделал на интеллектуальном проекте «Акыл фабрикасы», который существует уже 4 года.
— Обычно меня спрашивают: «Почему ты смотришь скептически на такие мероприятия, как татарские дискотеки». Когда мы готовим свои проекты, мы задаемся вопросом — к чему тянется татарская молодежь, что ее интересует. Действительно, сегодняшний тренд — это получение образования. В информационную эпоху получение новых знаний для человека превращается в смысл жизни, — заметил Яруллин. Он подчеркнул, что дефицита развлекательных проектов нет, тогда как потребность в интеллектуальных и образовательных программах существует.
Добавим, что одно из мероприятий Форума татарской молодежи — «Печэн базары» («Сенной базар») — пройдет уже в это воскресенье: на своеобразном Open Spaсe Market свои работы представят порядка 70 татарских дизайнеров. Фестиваль будет проходить на набережной Кабана. Председатель форума убежден, что такие мероприятия помогут актуализировать татарские традиции.
Читать научили, а говорить — нет
Когда выступления представителей татарстанской молодежи и татарстанских властей завершились, к трибуне стали подниматься соотечественники, живущие в других регионах. Первой слово взяла редактор астраханского журнала «Идел» Динара Мазитова — ее татарская речь звучала довольно сбивчиво, и поначалу это можно было списать на волнение: как-никак, на нее из зала смотрели несколько сотен внимательных глаз.
— Я действительно хотела произнести все на татарском языке. Я закончила Казанский государственный университет, юридический факультет. Пять лет мы учили татарский язык. Нас научили отлично читать, отлично писать, но говорить нас не учили, — неожиданно заявила Мазитова и попросила разрешения говорить по-русски, тем самым бросив камень в огород Мухаметшина, незадолго до этого с гордостью рассказывавшего о студентах казанских вузов, которые могут научиться татарскому языку сами и обучить ему других. Отметим, что языки, которые существуют только в письменной форме, принято относить к мертвым.
— Но это наш принцип — говорить на татарском языке, — не согласился Табрис Яруллин, аплодисментами его поддержали и сидящие в зале. Однако очередная попытка Мазитовой говорить на родном языке не увенчалась успехом, и о необходимости создания специальных корпунктов татарстанских СМИ за пределами республики она рассказывала уже на русском.
А вот председатель Казахстанской ассоциации татарской и башкирской молодежи Элина Паули говорила довольно свободно, но и она, в свою очередь, посетовала на нехватку кадров — старшие преподаватели татарского языка не всегда могут заинтересовать учеников, а молодым учителям зачастую не хватает знаний и опыта.
