Алсу Муртазина: как прошли два года на родине Болливуда

«Я разделяю свое пребывание в Индии на три этапа принятия»

— Алсу, индийцы живут в Казани уже несколько десятков лет, обучаясь в основном в медицинском университете. Я вижу их во множестве, поскольку живу около Деревни Универсиады, и обратил внимание на то, что у индийцев очень слабая социализация в российском обществе. Я сколько раз предлагал представителям травяного хоккея приглашать индийцев на матчи, но это происходило считанное количество раз. В таком же количестве индийцы приходили, например, на фигурное катание в Казани. Но это наблюдения за тем, как они ведут себя в гостях. А каковы они в роли хозяев?

— Я разделяю свое пребывание в Индии на три этапа принятия. Первый — любопытство, поскольку я всегда хотела попасть в Индию как туристка, поскольку с детства интересовалась индийскими фильмами. Так получилось, что в детстве я часто ездила в деревню, где был видеомагнитофон, и, если мужчин интересовали боевики, то женская часть фанатела от Болливуда. Ну и я в их числе, с детства была погружена в эту кинематографическую сказку. Когда уже подросла, продолжила составлять свои впечатления о стране через передачи типа «Орла и решки» и видела, что помимо киношного взгляда на страну есть еще и бытовой. Правда, первый этап знакомства с Индией все равно был туристическим, когда я окунулась в местную экзотику, ходила в воображаемых розовых очках.

Тут еще повлиял тот факт, что мы приехали на все готовое, с относительно налаженным бытом, ассистентами, которые по началу готовы были помочь во всем, с международной школой для нашей дочери Арины. А со вторым этапом пришло небольшое разочарование. Я начала сталкиваться с бытовыми проблемами, особенностями местного менталитета, общей антисанитарией в городе, присутствием в квартире различных представителей местной фауны, это накладывалось на то, что стала скучать по родине, а вся эта экзотика превратилась в некий «День сурка», став обыденностью. Помимо того, в Индии наступил сезон дождей, когда количество бытовых проблем увеличилось кратно. К примеру, из-за замыканий свет в доме мог отсутствовать по полдня, поскольку провода на улице оголены, и из-за не работающего кондиционера в квартире стояла невыносимая жара.

— Это все сложности?

— В первое время повара клали в еду так много специй, что есть это было совершенно невозможно, и нам пришлось приобрести варочную панель, посуду и готовить самим. Потом ситуация с питанием выправилась. Также мы регулярно обнаруживали в квартире тараканов с палец, муравьев, ящериц, на которых уже не обращали внимание. По ночам к нам пытались прогрызть вход крысы, попутно перегрызая провода интернета. Пришлось обращаться к руководству базы и нас переселили в квартиру повыше. Это случилось по прошествии полугода нашего проживания в Индии, едва ли не в самый разгар легкоатлетического сезона, когда Денис выезжал из Бангалора на соревнования и другие мероприятия по линии федерации. Отсутствие детского сада тоже сказывалось, но нам повезло найти для дочери школу, точнее «прескул», некое дошкольное образование, растянутое на три года до прихода в первый класс. Когда Арина туда пошла, ей еще не было четырех лет. Никаких привычных нам с детсада игр, а обучение за партой с трех с половиной лет, некий форсаж совсем уж с юного возраста, когда с пяти лет они начали заучивать таблицу умножения, читать и писать на английском языке, сдавать контрольные тесты, делать домашние задания. Ей сложно, мне сложно, языковой барьер, когда не все окружающие владеют английским, все это навалилось...

«Премьер-министр Моди в общении придерживается исключительно хинди»

Кстати, помимо освоенного английского, с этого года Арина начала учить общий язык хинди, помимо него язык местного штата Карнатака, поскольку в Индии 447 значимых языков и две тысячи местных диалектов, а общими из них являются хинди и английский, причем приоритет отдается хинди, тот же премьер-министр Нарендра Моди в общении придерживается исключительно хинди.

— Как вы пережили этот второй этап разочарования?

— К счастью, в самый сложный момент мы с супругом улучили момент, купили путевки на море, на Гоа, сменив обстановку. 10 дней отдыха пошли на пользу и мы вернулись в Бангалор с новыми силами и эмоциями. А сейчас я нахожусь на третьем этапе, который сама обозначила для себя как этап приспособления, когда уже определилась с тем что нравится, что нет, установила для себя круг обязанностей, недельный распорядок, знаешь магазины, где покупать знакомые продукты, кому звонить, если заканчивается питьевая вода, с кем общаться по школьным вопросам Арины, где потренироваться, пока дочь в школе, как пользоваться городским транспортом и другие вопросы по уборке в доме, стирке, приготовлению продуктов. Одной из проблем питания в нашем штате является запрет на говядину. В основном меню столовой на нашей базе только курица. Со временем мы нашли ресторан итальянской кухни «Тоскана», где реально итальянское качество приготовления, которая вносит разнообразие в наш рацион и является элементом семейного отдыха в выходные дни. В целом в Индии преимущественно рестораны индийской кухни, но мы ею и в обычные дни питаемся, а для того, чтобы побаловать себя, мы и ходим в «Тоскана».

— У меня были знакомые, которые, сдавая на зиму свои квартиры, уезжали жить на этот период на Гоа. Это было такое времяпровождение, которое утверждало их в мысли, что они «люди мира». Когда у вас наступил период понимания, что Индия — это уже не просто экзотика, но и быт.

— Вот в момент перехода на третий этап — «этап приспособления». Когда я поняла, что мне не хватает русской речи, то стала включать аудиокниги, например, на момент домашней готовки. Это и успокаивает, и уносит куда-то в мечтах.

«Последняя их постановка была попурри по «Бременским музыкантам», «Красной шапочке» и другим сказкам»

Я еще не упомянула о том, что вовлечена в русскоязычное сообщество, куда входит порядка 90 человек. Это встречи преимущественно по воскресеньям, когда родители разных национальностей приводят детей в русскую школу «Теремок». Нам еще повезло, что Арина очень любознательная, она способна прочесть книжку просто за час езды, пока мы добираемся до русской школы. Или же, проснувшись с утра, пока мы еще спим, сама может взять книжку и тоже прочесть. Ей передалась моя любовь к чтению, видимо, еще и на личном примере это было. К урокам русского языка и литературы в русской школе добавляются театральный и танцевальный кружки, но с определенным уклоном. К примеру, прочли произведение Пушкина и ставят по нему спектакль. Чтобы не быть голословной, скажу, что последняя их постановка была некое попурри по «Бременским музыкантам», «Красной шапочке» и другим сказкам.

— Из каких стран собралось русскоязычное сообщество штата Карнатака ?

— А вот этого я не знаю. Никто, в общем, не рассказывает о своей принадлежности к той или иной стране, возможно, для того, чтобы избежать перехода на политические вопросы. Кстати, в это сообщество можно добавиться только после очной встречи, также происходило с нами. Мы приехали в конце марта 2022 года, и в июне посетили пикник Русского сообщества, после которого нас туда добавили. Причем пикник проходил в парке Каббон, который имеет какое-то непосредственное отношение к России, если не ошибаюсь, кто-то из российских императоров посылал туда саженцы этих деревьев. Администратором общих чатов является женщина из бывшего СССР, которая уже давно и счастливо живет замужем за индийцем. Причем таких людей тоже хватает, совсем недавно мы отмечали золотую свадьбу, а это 50 лет в браке, по существу, бабушки и дедушки.

— С кем вы общаетесь?

— Если говорить о девушках, с которыми я близко общаюсь, то они все россиянки. О чем наш круг общения? Ну, к примеру, у нас есть читательский клуб, когда мы последовательно читаем то или иное произведение, потом его обсуждаем.

Будучи в прошлом профессиональной спортсменкой, я стараюсь и сейчас по два-три раза в неделю тренироваться, ранее это был еще и теннис, на тренировки мы ходили с дочкой. Увы, наш тренер уехал.

(Окончание следует)