«Переводчики влили свою кровь в стихи татарских поэтов»
Сегодня в Казани открылся Аксенов-фест. Традиционный фестиваль, посвященный творчеству замечательного земляка казанцев, в этом году приготовил книгочеям несколько приятных сюрпризов. В этом году фестиваль проходит при поддержке врио президента РТ Рустама Минниханова, и границы его расширены. На предваряющей фест пресс-конференции побывала корреспондент «Реального времени».
Купить нельзя, получить в подарок можно
«Аксенов-фест вошел в зрелую пору, он имеет свои традиции, но и развивает новые направления», — с этих слов начала пресс-конференцию Ирина Барметова, главный редактор журнала «Октябрь», одна из вдохновителей фестиваля.
Аксенов-фест этого года — это традиционные мастер-классы, презентации новых книг, «круглые столы», встречи с прозаиками и поэтами, литературные посиделки, но и кое-что еще. Неутомимая Ирина Барметова год назад предложила мэрии Казани поддержать татароязычных поэтов, идея нашла понимание у мэра Казани Ильсура Метшина, в результате к Аксенов-фесту этого года вышла уникальная книга. Она называется «Антология новой татарской поэзии», в сборнике представлены 22 татарских поэта, над переводами их стихов трудились 8 российских поэтов.
Не будь в Казани Аксенов-феста, вряд ли бы подобная книга вышла в свет, получается, что Василий Павлович поддержал земляков-поэтов. С выходом книги, изданной, кстати, на самой дорогой бумаге и оформленной московским поэтом и графиком Андреем Балдиным, связана еще одна фишка фестиваля этого года. Презентация сборника пройдет в формате перформанса, татарская поэзия впервые будет сочетаться со столь любимым Аксеновым джазом.
Издание книги — проект некоммерческий. В продажу сборник не поступит, он разойдется по библиотекам, ну и авторы получат в подарок причитающиеся им экземпляры. По словам Ирины Барметовой, «переводчики влили свою кровь в стихи татарских поэтов», а главная идея сборника — соединить под одной обложкой татарскую и русскую поэзию. В результате восточная поэзия сочетается с европейским дизайном книги. «Такое соединение — в духе Казани», — отметила Барметова. Тираж книги — тысяча экземпляров.
Аксеновские яблочки
В этом году Аксенов-фест проходит при поддержке врио президента РТ Рустама Минниханова, поэтому границы его немного расширены. В рамках Аксенов-феста пройдет и официальное открытие аксеновского сквера за кинотеатром «Мир», идея сделать в исторической части города зеленую зону в стиле шестидесятых годов прошлого века счастливо совпала с годом парков и скверов, объявленным Рустамом Миннихановым. Правда, неофициальное открытие сквера уже было, и многие казанцы полюбили этот зеленый островок, где можно понастальгировать.
Разработкой архитектурной концепции аксеновского сквера занималась директор дома-музея Василия Павловича Ирина Аксенова (однофамилица писателя). Ей в помощь были даны двенадцать пожеланий, каким бы хотелось видеть сквер Аксенова, от прошлогодних гостей Аксенов-феста. Это были своего рода двенадцать эссе, они сохранились, и в музее Аксенова их даже планируют выставить. Кое-какие идеи оттуда были позаимствованы.
Главная идея сквера — шестидесятые годы, воспетые Василием Аксеновым, который посвятил этому периоду и своих знаменитых «Коллег», и «Звездный билет», и «Пора, мой, друг, пора». В этом году в сквере посадят липы, совсем скоро на аллеях появятся яблони и вишни, дендрологи говорят, что они прекрасно приживутся. А еще знаменитый автопортрет Василия Павловича можно будет видеть на фоне цветочных композиций.
«Казалось, что после ухода из жизни Василия Павловича фестиваль зачахнет, ведь первый Аксенов-фест был посвящен конкретной дате — 75-летию писателя. Но нет, этого не случилось. Не уверен, что есть в России еще город, где бы так уважительно относились к кому-то из своих земляков», — заметил на пресс-конференции прозаик Александр Кабаков. Кстати, в рамках Аксенов-феста пройдет презентация его новой книги «Камера хранения».
В субботу, 12 сентября, сквер Аксенова будет официально открыт, и фестиваль переместится сюда. Здесь, на аллее писателей, программу начнет Вениамин Смехов, который прочтет свою композицию из произведений Аксенова. Естественно, будет звучать джаз — какое же открытие сквера без любимой музыки Василия Павловича, которого Белла Ахмадуллина называла «джазово-джинсовым Аксеновым»?
