Российских пользователей возмутила попытка американцев проиллюстрировать русские пословицы

Российских пользователей возмутила попытка американского информационно-развлекательного ресурса Bored Panda проиллюстрировать русские пословицы, поговорки и фразеологизмы.

«Вы не просто талантливые или опытные, вы можете «подковать блоху», — объясняет автор рядом с изображением обутого насекомого. «Русские не перекусывают. Они убивают червяка», — гласит подпись к рисунку, на котором мужчина готовится проглотить червя.

Русскоязычные пользователи остались недовольны интерпретациями идиом, о чем рассказали в комментариях к картинкам. Один из пользователей отметил, что идиома про червяка переведена на английский неправильно. Он пояснил, что русские не убивают его, а морят голодом. Другой возразил, что всегда думал, будто выражение касается червя в желудке.

Кроме того, принципиальную ошибку пользователи обнаружили и в другом выражении: «Русские не говорят, что в вашем характере есть интересная черта. Они говорят, что у вас есть изюм». Русскоязычные посетители ресурса отметили, что речь не об изюме, а о маленькой изюминке, сообщает «Лента.ру».

Ранее «Реальное время» писало, что власти итальянской Фариндолы подали в суд на Charlie Hebdo из-за карикатуры о завалившей отель лавине.