Райнур Хасанов: «Власти должны максимально использовать оба государственных языка Татарстана»
Всемирный форум татарской молодежи обратился к мэрии Казани по поводу новой въездной стелы
Всемирный форум татарской молодежи направил письмо мэру Казани в связи с установкой на Оренбургском тракте стелы «Казань». Молодые активисты указывают, что название выполнено только на одном языке, и предлагают сделать надпись не просто двуязычной, но в виде арт-объекта, имея в виду историчность тракта, который когда-то был Ногайской дорогой. Подробнее — в материале «Реального времени».
«Можно сделать настоящий арт-объект»
— Хотя стела с точки зрения закона не является географическим названием или дорожным знаком, она должна быть выполнена на государственном татарском языке, — указывается в письме, написанном на татарском. — В Казани живет около 1,3 млн человек, самый многочисленный народ среди них — татары. Одноязычность арт-объекта, который будет первым, что увидят и встретят гости нашей столицы, ограничивает образ Казани. Это неуважение к татарскому языку, пренебрежение к татароязычным жителям и гостям Казани и совершенно неприемлемый взгляд на столицу Татарстана.
Авторы отмечают, что пишут не только ради критики, но и для того, чтобы помочь.
— Практически все въезды в город были сформированы в XIV—XV веках и имеют древние названия с богатой историей. В случае с Оренбургским трактом — это Ногайская дорога. Используя это, вместо того чтобы просто написать «Казань» простым шрифтом, можно сделать настоящий арт-объект, а то и несколько (для Мамадышского, Сибирского тракта и т. д.). В этом вопросе руководству Казани может помочь Всемирный форум татарской молодежи. Мы готовы организовывать мастер-классы и конкурсы с участием молодых архитекторов.
Напомним, в 2019 году форум обратился к главе Башкортостана Радию Хабирову. Поводом стало мероприятие «Татарча диктант», во время которого в соседней республике провели «Тотальный диктант» в честь 100-летия поэта Мустая Карима, а на «Татарском диктанте» настоятельно рекомендовали поменять предложенный текст на фрагмент из учебника «Культурология Башкортостана». В том же 2019-м форум отправил письмо губернатору Астраханской области Игорю Бабушкину, главе городской администрации Радику Харисову и главе Астрахани Алене Губановой, предлагая отказаться от установки памятника Ивану Грозному. В 2021 году форум опубликовал открытое письмо в поддержку статуса президента Республики Татарстан.
«Это обращение написано только на татарском языке, чтобы ответ тоже был на татарском»
Установка въездной стелы «Казань» началась 13 августа. Работы по установке четырехтонных букв из алюминиевых ламелей высотой четыре метра планируется завершить в этом месяце. Снаружи они покрыты нержавеющей сталью, изнутри — анодированным алюминием. Также сквозь них будет пробиваться подсветка, более холодная и приглушенная теплая. Стела заменила двухметровую композицию, которая находилась в аварийном состоянии, новую ставят к саммиту БРИКС.
— Форум обычно использует и татарский, и русский языки в коммуникации и обращениях, — отмечает руководитель ВФТМ. — Однако мы заметили, что когда письма двуязычные, многие институции и организации отвечают только на русском языке. Это обращение написано только на татарском языке, чтобы ответ тоже был на татарском. Таким образом, мы увеличиваем использование татарского языка. В результате нашего письма мы надеемся выстроить сотрудничество с мэрией по вопросу стел у въездов в Казань, также мы открыты к дальнейшему сотрудничеству по укреплению роли татарского языка в Казани.